Friedrich, slut för idag.
-Friedrich, dina pengar. -Tack.
Herregud, Friedrich. Se dig för.
BERLIN - WEDDING SENSOMMAR 1942
-Ursäkta att jag är sen. -Jag ser det. Vad har hänt?
-Jag var tvungen att jobba. -Det här är viktigt, det vet du.
Är det de?
Ja, det är Napola-eleverna. Vår nya elit.
Fisförnäma va? Lugn, de är också bara människor.
Okej, det räcker.
Låt dig inte provoceras bara.
Hej din fjant! Vill du ha på käften?
Du blir fulare än du redan är.
Sa du nåt?
Jag hör inget.
Vad händer här?
Är allt okej?
Nästa!
Bra gjort!
-Håll avståndet. -Håll upp garden.
Boxas!
På, på, på. Det är bra.
Kom igen!
Ta honom, Friedrich! Ta honom!
Du kämpade väldigt bra.
Det var modigt, respekt!
Heil Hitler!
Jag såg precis matchen.
Jag gillar ditt sätt att boxas. Vilken skola går du på?
Ingen, jag har just slutat.
Har du hört talas om führerns skola?
Den nationalpolitiska uppfostringsanstalten.
Jag undervisar på en sån Napola-skola i Allenstein.
Just nu pågår antagning för det kommande läsåret.
Du borde ansöka imorgon.
Jag kanske kan hjälpa dig. Vad heter du, förresten?
Friedrich Weimer.
Jag heter Heinrich Vogler. Du har talang, Friedrich.
-Herregud, Friedrich. Det är eliten. -Verkligen?
Ja, de tar bara de allra bästa.
Kom igen! Nästa! Jäkta på...
-Heil Hitler, Friedrich. -Heil Hitler.
Bra att du kunde komma.
Vi börjar med en undersökning och sen ett parfysprov. Förstått?
Bra, gå och ställ dig i kön.
Tretton
Tio
Ögonfärg...
Femton
Hårfärg...
...B
Varför vill du studera på führerns skola, kadett?
Jag vill tjäna führern, folket och fäderneslandet.
Nordisk, klass 1B.
-Var har du varit? -På boxningen.
Så sent?
Nej, jag var på antagningsprov till en Napola-skola.
Vad sa du?
-Det kommer inte på fråga. -Men, pappa...
Det här är min chans. Jag kan bli vad som helst efteråt.
Aldrig i livet. Hitlerjugend är illa nog-
-och nu vill du gå på en elitskola. Du börjar på fabriken som vi bestämt.
Varför, pappa? Jag kan ta studenten och bli nåt.
Du behöver inte ens betala.
Du gör som jag sagt. Vi har inget med såna människor att göra, förstår du?
Ja, far.
Varför är pappa så arg?
Jag har kommit in på en skola och pappa vill inte.
Vilken skola?
En väldigt speciell som ligger i ett stort slott-
-med riktig dusch, egen boxningslokal och till och med segelflyg.
När man går ut tillhör man eliten. Aldrig mer pengabekymmer.
Och pappa vill inte det?
Det låter ju fantastiskt.
Jag blir nog smutsigare efter badet.
Låt bli då.
Här är kallelsen till gesällantagningen. Du börjar hos Kindler nästa månad.
-Nästa månad? -Ja.
Gör inga dumheter.
-Är du glad? -Jag vill hellre stanna här.
-Äsch. Det kommer att bli bra.
Det är som en barnkoloni.
Du behöver inte springa till skyddsrum och dina kompisar är där.
En tysk pojke gråter aldrig.
Kära Mamma! Bli inte arg.
Det här är mitt livs chans. Din Friedrich.
Käre pappa! Jag har förfalskat din underskrift-
-om du tar bort mig från skolan kommer jag rapportera vad du sagt om Napola.
Vakna, unge man. Vi är framme.
-Kan ni stanna här. -Javisst.
-Tack ska du ha. -Ingen orsak.
Pappa har precis slaktat dem.
Stoppa ned dem.
Heil Hitler! Haft en bra semester?
Stanna. Håll om din bror.
Le fint!
-Herr Von Brock. Haft en trevlig sommar? -Ja, tack.
-Friedrich, Heil Hitler. -Heil Hitler.
Trevligt att du kom. Bra att du kunde övertala din far, eller hur?
Nej, jag stack bara.
-Jaså, vem har skrivit under då? -Jag.
Det var ovanligt. En äkta kadett är alltid ärlig och uppriktig.
Nåväl, du kommer säkert att lära dig det här. Kom så tittar vi på din uniform.
-Han ska ha allt och det ska passa. -Ja.
Det är sällan nån i din ålder antas.
Jag har gjort mycket för att få in dig. Jag hoppas att du uppskattar det.
Schneider, kom hit.
Det här är Friedrich Weimer. Han är ny och kommer att bo med er.
Visa honom allt och presentera honom för sina nya kamrater.
Jag är Christoph. Välkommen till Allenstein.
Först visar jag dig ditt logement. Då kan du byta om.
-Hej sötnos! -Här är en ny arier.
Här är det.
Din säng.
Ditt skåp. Träningsoverall nere till vänster. Permisuniform på galge.
Sytillbehör ovan till vänster. Privatsaker till höger.
Mössan ovanpå bruna skjortan, upprätt. Handduk och näsduk under.
Väskan ovanpå skåpet. Necessär på kroken.
Allt ska ligga korrekt, annars river tjänstgörande kadett ut det.
Resten klarar du själv. Glöm inte efterrätten.
-Vad då? -Jag skämtade.
Snabba på, 15 minuter till invigningstalet.
Byt om, vi ses där nere.
Friedrich! Här är vi!
Sitt hos oss.
Sätt er.
Kadetter! Uppfostringspersonal!
Jag hälsar er hjärtligt välkomna till det nya tjänsteåret 1942.
Till nya elever vill jag få sagt-
-att här får ni lika utbildning oavsett härkomst.
Bondsonen och rikemanssonen. Här är vi alla lika.
Nämligen, den framtida eliten i det tusenåriga riket.
Män skapar historia...
...och vi skapar männen.
Vi tar oss an er och polerar-
-rådiamanten inom er till skimrande ädelstenar.
När vi är framme vid slutsegern-
-kommer vi att behöva många landshövdingar.
Inte bara i våra landsdelar utan även i-
-Washington, Moskva, London eller Kapstaden.
Utnyttja tiden. Härda er kropp och själ-
-och var lojala och pålitliga kamrater.
Våra modiga soldater vid rikets fronter-
-och vår högt älskade führer,Adolf Hitler. Ett trefaldigt:
Sieg! Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Vår fana vajar framför oss
Den leder oss in i framtiden
Vi marscherar för Hitler genom mörker och nöd
Frihetens fana vajar för oss
Vår fana vajar framför oss
Vår fana är den nya tid
Fanan för oss in i evigheten
Den är större än döden för oss
Hör upp! Detta är Friedrich Weimer... er nye logementskamrat.
-Goddag Friedrich. -Det här är Wilhelm. Han kallas Biffen.
Hans pappa levererar kött till hela distriktet.
-Det är därför tjockisen kom in. -Tro inte på honom.
Vad vill du ha för dina tidningar?
-300 gram av bästa leverpastejen. -Är du tokig?
Kanske kan du få en titt på fotot också.
Det här är Tjaden. Han har pruttrekordet.
Nuvarande rekord är på 8,5 sekunder.
-Vilket foto pratar ni om? -Fotot på mina tre systrar.
-Vad då? -Min största inkomstkälla.
Jag kan köpa vad som helst tack vare dem.
-Fungerar det? -Du har inte sett dem.
Där borta är Siggi.
-Jaucher kommer. -Snabba på!
Friedrich, skynda dig.
Giv akt!
-En ny tillgång? -Ja, herr plutonsbefäl.
-Namnet? -Weimer, Friedrich.
Jaså, är det du?
Vi har hört mycket om dig. Det sägs att du är en hejare.
Vad är det här för röra?
Gör om det. Det ska vara ordentligt.
Sover du? Ge mig 20 armhävningar. En, och två...
...och tre, och fyra, och fem, och sex...
-Vad försiggår här? -Inspektion av skåpen.
Stå upp.
Det räcker. Han är ny.
Lediga!
Du har precis skaffat dig en fiende.
-Christoph? -Vad då?
-Jag vill bara.... -Förbjudet att prata i sängen.
Uppstigning! Bädda sängarna och uppställning för morgongymnastik.
Kvicka på, Friedrich.
-Tack. -Jag lärde mig detta i min gamla skola.
-Jag är Friedrich. -Albrecht.
Rappa på!
Vill ni två ha en särskild inbjudan?
Förflytta er omedelbart till uppställningen.
Jäkta på, jäkta på...
Rör på er fettklumpar.
När jag är färdig med er kokar vattnet i era arslen.
...och hopp, och hopp.
Ställ upp på dubbla led! Hur länge ska jag vänta?
Ner på marken. Armhävningar.
-Och en... -och två, och tre och...
Rak i ryggen Schulze! Längre ned Krüger!
Gladen har kissat i sängen igen.
Giv akt!
Kadett Gladen! Tre steg fram.
Hämta din madrass.
Ner med byxorna.
-Vad då? -Ner med byxorna, sa jag!
Kissa!
Vad väntar du på?
Som du vill.
Kadetter! Nu gör vi grodhopp-
-armhävningar, upphopp. Sätt igång!
En, två, tre, fyra, fem, sex...
Vi håller på tills kadetten kissat.
En, två, tre, fyra, fem, sex...
Halt!
Lystring!
Ni får tacka honom. Ta din madrass och försvinn ur min åsyn, ditt svin.
Den som inte kämpar väl är inte värd att leva!
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Kadetter! Det gläder mig mycket att få hälsa-
-sonen till en gammal kamrat från rörelsens begynnelsetid-
-välkommen till vår skola. Albrecht Stein.
Sonen till vår nya landshövding, Heinrich Stein. Hjärtligt välkommen!
Välkommen.
Välkommen Heinrich. Du har tur som hamnat på det bästa logementet.
-Vem är det? -Katarina, men hon är redan upptagen.
-Vem säger det? -Jag, tjockis.
Som Darwin beskrev i evolutionsläran-
-så är även konkurrensförhållandena mellan folkslagen.
Vi sysslar idag med temat-
-romerska författare och den judiska frågan.
Vilka är segerns fundament, som führern gav till rörelsen?
Det naturliga urvalet garanterar att den starkare överlever-
-precis som i djurriket.
Vilka ord av Martin Luther påminner oss om det här?
"Utöver djävulen har du ingen-
-bittrare, giftigare och värre fiende-"
-"än juden som tar sin tro på allvar."
Ett modernt nattbombplan kan bära 1 800 brandbomber.
Hur stort område kan de bomba-
-om de flyger med 250 km/t-
-och fäller en bomb i sekunden?
Vad är det?
Det är pastorn som kommer med dödsanmälningar från fronten.
Följ med.
Är vi ensamma?
Japp.
Ska vi börja?
Kombination.
Mer kraft då.
Mer kraft. Mer kraft, sa jag! Somna inte! Upp med garden!
Upp med garden.
Kom igen, upp med garden. Upp med nävarna.
Upp med dem. Kom igen då.
Styrka och talang har du, men du måste jobba på tekniken.
Slå aldrig när du är ur balans. Angrip framifrån enbart i överläge-
-och då hårt och utan barmhärtighet.
Du måste släppa all medmänsklighet.
Visa aldrig medlidande.
Först då kan du utnyttja hela din potential.
Då är du klar för de riktigt stora matcherna.
Vilka matcher menar du?
Följ mig.
Här är vår glansperiod.
Franz Jensen, Napolamästerskapet -37.
Då var Allenstein rikets bästa skola i boxning.
-Och sen dess? -Har Potsdam tagit pokalen från oss.
-När är nästa mästerskap? -I vinter.
-Om du tränar så kanske du får vara med. -Verkligen?
Ja, kanske.
In i duschen.
Inget medlidande.
Det är enda sättet att lära sig.
-Fick du på nosen? -Använd klister.
Posten.
-Den är till mig. -Müller?
Friedrich. Paket.
-Är det badbilder? -Ja.
-Får jag se? Du får allt jag har. -Vi får se, tjockis.
-Vill du titta? -Varför får han...
-...och gratis dessutom. -Det är kul att se dig lida, tjockis.
Så kan du inte göra.
-Tidigast imorgon eftermiddag. -Kom igen Cristoph, snälla.
Käre Friedrich! Jag hoppas du mår bra.
Jag vet inte om du hört, men far fick besök av Gestapo på fabriken-
-och sen dess måste han jobba dubbla skift.
Därför får han inte veta att jag skriver till dig. Uppträd korrekt och modigt.
Det går bra för Hans på landet. Jag saknar er båda mycket.
På återseende. Mor
-Ditt svin! -Håll andan så försvinner det.
Är du klar med städningen?
-Skriver du i skoltidningen? -Från och med nästa nummer.
-Gillar du att skriva? -Ja, verkligen.
Vad är det där?
Uppsatserna från min gamla skola. Har precis fått tillbaka dem.
-Och? -Bläddra.
Ge mig den.
Jag har lagt hårstrån mellan sidorna. Titta, inga kvar.
Här är alla kvar.
Min mor säger att de tycker mycket om det jag skriver.
De har inte läst nånting.
Var glad för det. Det är som att vinna utan att behöva kämpa.
Nej...det är som att få en medalj föratt ingen vill se dig kämpa.
-Vad ska du med den? -Läsa såklart.
-Menar du verkligen det? -Är du rädd för mina synpunkter?
-Inte alls. -Då så.
Friedrich... Vill du se nåt kul?
Kom.
-När upptäckte du det här? -I eftermiddags.
-Ska du verkligen göra det? -Ja. Lyft mig, så lyfter jag dig sen.
-Varför ska du vara först? -Jag upptäckte det. Du är eftertrupp.
-Jag vill hellre vara förtrupp. -Snälla Friedrich.
Okej, du hittade det.
-Ser du nåt? -Nej... Ingen där.
-Får jag se? -Det är ingen där.
-Vad gör du? -Det är min tur.
-Det är ingen där. -Men ändå!
Ingenting. Precis som du sa.
Helvete.
-Friedrich. -Ja.
-Hur visste du att hon var där? -För att du slutade andas.
-Klart? -Klart!
Dra.
Det räcker.
Kom igen. Spring!
Bra, Friedrich.
Hoppa, hoppa, hoppa.
Förbannade skit. Ni måste hoppa över hindret, era skitar.
Var tyst, gråt ej mer. Du mig lämna skall.
Du sköna jungfru Freja.
Må gud dig stort belöna Siegfried ädle riddersman.
Min fruktan är att draken nog ditt öde bliva kan.
Detta är germansk diktkonst, mina herrar. Fortsätt...
Förlåt. Nej, man ber aldrig om ursäkt.
Och?
-Det är trevligt. -Trevligt?
Det är bra, väldigt bra.
Tänk på vad jag sagt. Idag kämpar vi tills nån blir knockad.
Antingen du eller han. Klarar du de första två ronderna har du chansen.
Gör slut på honom.
Friedrich, krossa honom.
Ni kan reglerna. Seger genom knock out. Tillbakstill era ringhörnor.
Slå honom!
Slå honom! Visa mod! Slå då!
Fortsätt tills han är knockad.
Seger genom knock out. Friedrich Weimer.
-Gratulerar unge man. Storartat. -Tack.
En stor bragd efter så kort tid hos oss. Du är ett föredöme.
När vi tagit pokalen från Potsdam i vinter-
-rekommenderar jag dig till Riksidrottsskolan i Berlin.
Det blir säkert ett till OS. Fortsätt kämpa.
-Du är vårt stora hopp. -Tack så mycket.
-Vad? -Inget.
-Gratulerar. -Tack.
Har du inget medlidande? Han var redan nere.
-Vad då? Han hade gjort samma sak. -Han är fortfarande dålig.
Vad menar du? Skulle det varit bättre om jag legat där?
Du hade inte behövt vara så brutal.
-Unnar du inte mig segern? -Det kunde kanske slutat annorlunda.
Nej, det funkar inte så.
Uppstigning!
Siegfried... Varför så bråttom?
-Till badet. -Vänd dig om.
Du är en skam för skolan. Skäms du inte?
Tänk om fürhern skulle komma och hela logementet luktar piss.
-Vad tror du tränaren säger. -Snälla.
-20 riksmark så glömmer jag. -Det har jag inte...
Fixa dem...till middagen ikväll-
-annars får han reda på det.
-Är allt ok, Siegfried? -Ja.
En handgranats huvudsakliga splitterspridning omfattar-
-en radie på ca 15 meter.
Enskilda splitter kan naturligtvis flyga längre.
Sammanfattningsvis:
Skruva av hatten. Dra i snöret och den är armerad.
Kasta den med en svepande rörelse och ta skydd.
Tänk på att ni har hela 4,4 sekunder till detonation.
Frågor?
Det är bra.
Christoph, kom.
Skruva av! Dra! Kasta! Ducka!
Jättebra.
Nästa! Kom Friedrich.
Skruva! Dra! Kasta! Ducka!
Wilhelm.
Skruva! Dra! Kasta! Ducka!
Albrecht, kom.
Skruva! Dra! Kasta... Kasta för helvete! Ducka!
För helvete!
Martin, kom.
Och...
Är du fullständigt galen! Fy fan!
Landshövdingen har kommit hit-
-för att hedra vår hjälte.
Vi har samlats här idag-
-för att hedra er kamrat, Siegfried Gladen.
I hans sista stund, i högsta fara-
-gjorde han en föredömlig uppoffring för gemenskapen.
Han offrade sig för att rädda tjugo kamrater.
Den unge man som ligger här i kistan-
-har i den sista stunden av sitt liv-
-visat en enorm handlingskraft.
Vi har inget behov avtveksamhet.
Vi har inget behov av esteter.
Vi behöver handlingskraftiga pojkar.
Envar ska ställa sig denna fråga. Varför var det inte jag-
-som kastade mig över granaten?
Envar bör fråga sig om hans liv är mer värt än sin kamrats.
Om svaret är ja... Varför?
Våra kroppar tillhör inte längre oss.
De tillhör gemenskapen, vårt land-
-och framför allt, vår führer.
Vad är bättre än att kröna sitt liv med hjältedöden.
Siegfried Gladen.
Gemenskapen tackar dig och glömmer dig aldrig.
Det här är otroligt.
Man klarar mer än man tror. Inget maskande.
Stå upp!
Kamrater. Idag ska vi hoppa höjd.
En av mina favoritgrenar.
Höjdhopp kräver absolut kroppskontroll.
Magmusklerna ska vara spända och hårda som en tvättbräda.
Om de inte är starka kommer man aldrig över.
Som en tvättbräda. Vill nån prova?
Boxaren Weimer. Kom hit.
Det är lugnt. Slå till.
Kom igen.
Duktigt.
Ställ upp på led.
Det var modigt gjort.
Har du lust att följa med mig hem över helgen. Pappa fyller år.
-Heil Hitler, herr Stein. -Heil Hitler, Johan.
Albrecht, äntligen. Vad skönt.
Du måste vara Friedrich. Jag har hört mycket om dig. Välkommen.
-Tack för inbjudan. -Ingen orsak.
-Mamma, för övrigt... -Det tar vi sen.
Visa mig ditt rum.
-Inte illa. -Allt fanns redan här.
-Hela huset? -Ja.
Skynda på, skynda på.
Ja må han leva, ja må han leva.
Ett trefaldigt leve.
Hurra, hurra, hurra.
Tackar. Jag är djupt rörd.
Gratulerar.
Godafton, far. Gratulerar på födelsedan.
Tack, Albrecht. Du ser tunn ut. Tränar du tillräckligt?
Javisst...
-Det här är Friedrich, du vet. -Naturligtvis.
Jag har redan sett dig boxas. Hjärtligt välkommen.
Käre Heinrich.
Å dina vapenbröders vägnar-
-gratulerar jag dig på födelsedan och till din framgång här i Warthergau.
Vi litar på att du gör rent hus i den här svinstian.
Skål Heinrich!
Käre far!
Jag har tagit mig friheten att skriva en dikt till dig.
-"Tingens essens är..." -Tack, vi tar det senare.
Käre Franz. Ärade partikamrater.
Jag tackar er från hjärtat för uppvaktningen.
Jag är jättestolt över mitt uppdrag här.
I Berlin så underminerar man min position.
Alla gillar inte mina metoder.
Det är tur att fürhern fattar besluten och inte byråkraterna.
Skål allihop!
Hur är er militärutbildning, pojkar?
-Ganska bra. -Albrecht ska börja i Waffen SS.
Ja, men de fysiska förutsättningarna...
-Det är du som är boxaren? -Han är i toppform dessutom.
-Kan vi inte få en uppvisning? -Utmärkt idé.
Mina herrar. Följ med till källaren eftermaten.
Vår unga elit ska underhålla oss.
Överraskad? Jag försöker själv hålla mig i form.
Ta av dig skjortan. Visa oss vad du lärt dig.
-Albrecht boxas inte. -Skitsnack. Det kan alla tyska pojkar.
Boxas!
Kom igen grabbar!
Boxas ordentligt. Håll inte tillbaka.
-Kämpa på riktigt. -Nej.
-Slå mig! -Nej.
Slå mig, fegis. Slå mig då!
Det är över.
Oroa dig inte, det var ett bra slag.
-Det var strålande. -Hans, ge honom en snaps.
Vårt land behöver såna som du på östfronten.
Då kunde vi avsluta den fasen redan nu. Skål!
Nu kan du kalla mig Heinrich.
-Är allt klart? -Ja.
Lyssna nu,Albrecht.
Giv akt!
Avdelning höger om!
Kadetter! Jag har goda nyheter.
Armén har bett Napolas om hjälp på grund av luftangreppen.
Igår kväll anmälde sig hela åttonde falangen till luftförsvaret.
Vår avgångsklass ska hjälpa till att försvara hotade städer-
-mot fientliga terrorangrepp.
Jag är oerhört stolt över att våra avgångselever deltar-
-trots faran det innebär.
-Heil Hitler, kadetter! -Heil Hitler, rektorn!
Nu slipper vi dem.
-Hur länge ska du tjura? -Jag tjurar inte.
Jag är rädd.
För vad?
Friedrich... Vakna.
Vad är det?
Din far.
Till uppställningsplatsen!
Giv akt!
Landshövding. Sjundeklassen är närvarande.
-Heil Hitler, kadetter! -Heil Hitler, landshövding.
Lediga.
Kadetter. Detta är läget.
Igår kväll fattade en fångtransport eld på Allensteins station.
Ett dussin ryska fångar flydde och gömde sig i skogen.
Under flykten ströp de två vakter och tog deras vapen.
Ingen kan detta område bättre än ni.
Vill ni delta i detta farliga uppdrag-
-och fånga in de vilda bestarna, säg då:
-Ja, landshövding! -Ja, landshövding.
Då säger vi det.
Skynda på. Ta er ammunition.
-Det är skarp ammunition. -Vad trodde du?
Lite tempo. Näste man.
In i bilarna!
Då kör vi.
Kadetter! Låt dem inte undkomma.
Den bästa gruppen kommeratt belönas med en medalj.
Ladda!
Osäkra!
Marsch!
Halt! Stanna!
Halt! Upp med händerna, annars skjuter vi.
En av dem hade nåt i handen.
De är ju bara barn.
Ge mig förbandslådan!
-Vad säger han? -Jag vet inte.
Det är ingen idé, Albrecht.
Det blir bra. Allt blir bra.
Han är död.
Det gör inget. Nu går vi.
Vad händer här? Rapportera, kadett.
Landshövding. Fem krigsfångar är skjutna i flykten.
-Är det här den siste? -Ja.
Flytta på dig, Albrecht.
Nej, far!
Du bestrider inte mig offentligt en gång till!. Har du förstått? Har du det?
Bra gjort, kadetter.
Då fortsätter vi.
-Landshövding... -Jag trodde vi var du med varandra.
Javisst, Heinrich... Kom Albrecht.
Vi fortsätter.
-Ta dig samman. -Ska jag det?
Fattar ni inte vad vi gjort?
Du skulle inte ha skjutit.
-Du skulle inte skjutit. -Det var inte jag som gav ordern.
-Din far sa att de var beväpnade. -Vad glor du på?
-Jag glor inte. -Jag vet precis vad ni tänker.
Sluta glo på mig!
-Albrecht! -Stanna, det är lönlöst.
Weimer. Sköt ni dem?
Jag vill veta. Jag ställde en fråga.
Är du döv?
-Sära på er, nu! -Jag tar över.
Ta era vapen.
Är ni tokiga. Vi är på uppdrag.
In i bilen!
Ligg ner!
Följ med här.
Var glad att de inte tog er.
Ni kommer ut imorgon. In där.
-Christoph. -Håll käften.
-Jag måste få prata med dig -Håll käften, förfan.
Giv akt!
Sätt er!
Vi ska skriva en uppsats.
Vinterlandskapets roll i de germanska hjältesagorna.
Ni har en timme på er.
Tiden är ute.
Christoph, kom fram och läs.
Varsågod.
Vinterlandskapets roll i de germanska hjältesagorna.
Vinterlandskapet spelade en stor roll i de germanska hjältesagorna.
-Vad du kan, Christoph. -Den första runan berättade hur viktigt-
-vinterlandskapet var i sägnerna. -Tack, sätt dig.
Albrecht, kom fram och läs.
Varsågod.
Även om det låter naivt så fyller bilden av nyfallen snö-
-människormed en oförklarlig känsla av lycka.
Kanske för att det minner oss om barndomens jular.
Min bild av hjältedåd är han som dödar draken och räddar jungfrun.
Nån som räddarvärlden från det onda.
Så kände jag när vi skulle iväg på uppdrag igår.
Jag kände mig som den som skulle rädda världen.
-Sluta nu! -När vi återvände stod det klart-
-att jag tillhör de onda.
Sluta nu, Albrecht
Att döda dem var orätt. De var inte beväpnade-
-som landshövdingen sa. De var inte män. De var bara barn som vi dödade.
Ut!
REKTOR
Förklara dig.
Du har satt mig i en svår situation.
Jag tror inte du är medveten om hur privilegierad du är.
Jag hade gjort allt för att få gå på en sån här skola.
Jag fick aldrig den chansen. Vid 16 hade jag redan jobbat i tre år.
Och du...
...bränner alla dina broar-
-men nu är det slut på det.
Jag vill att du skriveren uppsats och beskriver gårdagens händelser korrekt.
Därutöver förväntar jag mig att du frivilligt anmäler dig till Waffen SS.
Jag har redan talat med brigadchef Börner.
Jag tror att Ukraina är det rätta stället för dig.
-Det går inte. -Vad då?
Jag kan inte skriva en sån uppsats.
Jag menade det jag skrev.
Jag vill ha den imorgon. Nåt annat vill jag inte höra talas om.
Kom ut. Tiden är ute.
Vad har hänt?
Albrecht Steiner har skrivit en kritisk uppsats emot sin pappa.
Vad då?
Albrecht...
Vad har hänt?
Jag fyller 17 nästa vecka.
Min far ska skicka mig till östfronten.
Han kräver också att jag skriver om min uppsats.
-Varför skrev du en sån uppsats? -Jag hade inget val.
-Vad då inget val? -Du hade själv inget val-
-när du slog till tränaren.
-Det var nåt helt annat. -Tror du på det?
-Det du gjorde hjälpte ju ingen. -Jo.
Vem? Förklara, jag förstår inte.
Det hjälpte mig...
Dig? Tänkte du inte på oss andra?
Säg nåt!
Din jävla egoist.
Det var den första uppsats jag skrivit som min far läst.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Uppställning vid sjön om tio minuter!
När jag säger tio minuter så menar jag fem minuter, förstått!
Så här ska ni göra. Ni hoppar i den här vaken-
-och dyker till nästa.
Därefter blir det dusch och frukost.
Vi börjar med dig, Christoph. Kom igen, varmare än så här blir det inte.
Christian och Peter, ställ er vid den andra vaken.
Spring till logementet.
Friedrich, din tur.
Nu är det du,Albrecht.
Sen är det Tjaden.
Albrecht! Albrecht!
Nej, Albrecht!
Albrecht! Nej!
Herregud! Nej!
Albrecht!
Han var vek.
Alldeles för vek.
NEKROLOG
Kom in.
Friedrich.
Trevligt att se dig på benen igen.
Jag vill be att ni tar in den här i nästa utgåva av skoltidningen.
Nej.
Men...vi fick ju inte ens begrava honom.
Självmördare har ingen plats bland hjältar som offrat sig för fürhern.
Hans föräldrar är införstådda med det.
De ifrågasätter om det var förhastat av mig att fria dig från delaktighet.
De märkte en förändring hos honom sen ni blev vänner.
Emot bättre vetande har jag försvarat dig.
Ingen fara. Jag vet att du ger allt för din skola på lördag.
Det kommer att bevisa din lojalitet mot landshövdingen-
-och din djupa tacksamhet för den chans du fått här.
Tack, du kan gå nu.
Hur mår du?
Det som hänt i skolan är hemskt.
Albrechts död var en stor förlust.
Nu handlar det om dig, ditt liv och din framtid.
Där ute finns två lärare från Riksidrottsskolan.
Gör nåt av det.
Krossa honom.
Ni vet reglerna. Inga slag under bältet och inga skallar.
En ren kamp. Gå till era ringhörnor.
Boxas!
Slå honom!
Slå på!
Bort från repen.
Vänstern!
Ett...två...
Ta av dig kläderna.Allt.
Kalsongerna är också våra.
Utgå.
Skynda dig, Weimer.
Marsch, marsch.
Fram till 1945 fanns 40 Napola-skolor med mer än 15 000 elever i tyska riket.
Eleverna sattes in i slutstriderna, fast kriget redan var förlorat.
Hjärntvättade och dåligt beväpnade höll de ändå ut till det bittra slutet.
Varannan man i deras led stupade.